เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 12 พฤษภาคม 2565 ที่วัดประยุรวงศาวาส พระพรหมบัณฑิต (ประยูร ธมฺมจิตฺโต) เจ้าอาวาสวัดประยุรวงศาวาส กรรมการมหาเถรฯ ประธานคณะอนุกรรมการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ นายกสมาคมสมาคมสภาสากลวันวิสาขบูชาโลก ได้เชิญคณะกรรมการแปลและบรรณาธิการทั้งไทยและต่างประเทศ ร่วมปรึกษาหารือและแลกเปลี่ยน เพื่อหาบทสรุปร่วมกันเกี่ยวกับศัพทานุกรมและคำศัพท์ โดยได้กล่าวว่า การหาข้อสรุปเกี่ยวกับศัพทานุกรมและคำศัพท์ จะเป็นกระบวนการขั้นสุดท้าย ที่กลุ่มนักแปล และบรรณาธิการจะได้ดำเนินการวิพากษ์ ให้ข้อเสนอแนะ และข้อตกลงร่วมกันในขั้นตอนสุดท้ายหลังจากนั้น ผู้แปลพระไตรปิฏกเล่มต่างๆ จะได้แปลให้สอดรับไปในทิศทางเดียวกัน

พระภิกษุพรหมาลี ประเทศออสเตรเลีย กล่าวว่า ในต่างประเทศมีผู้แปลพระไตรปิฏก ฉบับภาษาบาลีเป็นภาษาอังกฤษในหลากหลายสำนวน แต่สำนวนที่มีผู้อ้างอิงมากที่สุด และทันสมัยที่สุดในปัจจุบัน คือ ฉบับแปลของภิกษุโพธิชาวอเมริกา แต่ปัญหาคือแปลพระสูตรยังไม่ครบทุกเล่ม รวมถึงพระวินัยและอภิธรรม การแปลครั้งนี้เป็นการระดมทีมนักวิชาการจากทั่วโลกมารวมแปล การหาข้อสรุปเกี่ยวกับคำศัพท์ครั้งนี้จะมีประโยชน์ต่อการแปลอย่างยิ่งที่จะทำให้มีความเป็นเอกภาพ

ทั้งนี้ตามที่ประชุมมหาเถรสมาคม (มส.) ครั้งที่ 11/2565 เห็นชอบการจัดกิจกรรมวิสาขบูชานานาชาติครั้งที่ 17 เนื่องในวันวิสาขบูชา วันสำคัญสากลของโลก ประจำปี 2565 ตามที่ พระพรหมบัณฑิต (ประยูร ธมฺมจิตฺโต) เจ้าอาวาสวัดประยุรวงศาวาส กรรมการมหาเถรฯ ประธานคณะอนุกรรมการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ นายกสมาคมสมาคมสภาสากลวันวิสาขบูชาโลก มีมติให้จัดการประชุมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ (Tipitaka English Version) เป็นกิจกรรมหนึ่งของการจัดกิจกรรมนานาชาติเนื่องในวันวิสาขบูชา วันสำคัญสากลของโลก ครั้งที่ 17 ประจำปี 2565 ซึ่งสำนักพุทธฯ กรมการศาสนา มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย (มจร.) มหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย (มมร.) และสมาคมสภาสากลวันวิสาขบูชาโลกร่วมกันจัดขึ้น ระหว่างวันที่ 11-13 พ.ค.2565

สำหรับกิจกรรมมีดังนี้ 1.การประชุมทางวิชาการ เรื่อง “ธรรมะดิสรัปชั่น และการป้องกัน : มิติและการปฏิบัติทางพระพุทธศาสนาต่อโควิด-19 วันที่ 11 พ.ค. ที่มมร. ต.ศาลายา อ.พุทธมณฑล จ.นครปฐม 2.การประชุมทางวิชาการ เรื่อง “หลักปฏิบัติทางพระพุทธศาสนาเพื่อสันติภาพและความสามัคคีในยามเกิดความขัดแย้ง” วันที่ 12 พ.ค.2565 ที่ มจร. อ.วังน้อย จ.พระนครศรีอยุธยา 3.การประชุมเชิงปฏิบัติการ เรื่อง “แนวทางการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ วันที่ 12 พ.ค.2565 ที่วัดประยุรวงศาวาส เขตธนบุรี กรุงเทพฯ และ 4.การจัดกิจกรรมวิสาขบูชานานาชาติ เรื่อง กรุณาธรรมในยามวิกฤต : หลักปฏิบัติทางพระพุทธศาสนาเพื่อเยียวยาสังคมโลก วันที่ 13 พ.ค.2565 ที่ศูนย์ประชุมสหประชาชาติ ถ.ราชดำเนินนอก กรุงเทพฯ นอกจากนี้ มหาเถรฯ ยังเห็นชอบให้ จัดงานวันอัฏฐมีบูชา ซึ่งเป็นวันถวายพระเพลิงพระพุทธสรีระ สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า เพื่อเป็นการน้อมระลึกถึงพระพุทธองค์ ในวันที่ 23 พ.ค.2565 ที่พุทธมณฑล จ.นครปฐม

ขณะเดียวกันรัฐบาลและมหาเถรสมาคมได้กำหนจัดกิจกรรมรณรงค์สัปดาห์ส่งเสริมพระพุทธศาสนา เนื่องในเทศกาลวิสาขบูชา ประจำปี พ.ศ. 2565 เพื่อส่งเสริมให้พุทธศาสนิกชนได้น้อมระลึกถึงคุณของพระพุทธเจ้า พระธรรม และพระสงฆ์ ด้วยการมีส่วนร่วมกิจกรรมส่งเสริมคุณธรรมจริยธรรมในมิติศาสนา เพื่อถวายเป็นพุทธบูชา และนำหลักธรรมที่เกี่ยวข้องไปใช้ในชีวิตประจำวัน ก่อให้เกิดประโยชน์แก่ตนเองและสังคมรอบข้าง โดยจัดกิจกรรมทางพระพุทธศาสนาในรูปแบบชีวิตวิถีใหม่ (new normal) ผ่านระบบออนไลน์ในรูปแบบต่าง ๆ ให้สอดคล้องกับสถานการณ์ปัจจุบัน ส่งเสริมให้พุทธศาสนิกชนสามารถประกอบศาสนกิจได้ผ่านวิธีทางออนไลน์ ทำให้พุทธศาสนิกชนสามารถทำบุญกุศลและปฏิบัติธรรมตามรูปแบบของพุทธศาสนิกชนที่เคยปฏิบัติได้ ตลอดจนได้ทำความดีอย่างต่อเนื่องแม้ในสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย

โดยกิจกรรมรณรงค์สัปดาห์ส่งเสริมพระพุทธศาสนา เนื่องในเทศกาลวิสาขบูชา ประจำปี พ.ศ. 2565 ประกอบไปด้วยกิจกรรม 2 ส่วน คือ 1) กิจกรรมส่วนกลาง : กรุงเทพมหานคร ประกอบด้วย กิจกรรมส่งเสริมพระพุทธศาสนา เนื่องในวันวิสาขบูชา พ.ศ. 2565 (แบบ On site) ณ วัดสุทัศนเทพวราราม เขตพระนคร กรุงเทพมหานคร ในวันที่ 14 พฤษภาคม 2565 ประกอบด้วย พิธีเจริญพระพุทธมนต์ ตักบาตร และเวียนเทียน ณ พระวิหารหลวง การสักการะ พระพุทธศรีศากยมุณี ณ พระวิหารหลวง การสักการะพระพุทธตรีโลกเชษฐ์ ท้าวเวสสุวรรณ ชมภาพ จิตรกรรมฝาผนังสมัยรัชกาลที่ 3 ณ พระอุโบสถ การนมัสการสิ่งศักดิ์สิทธิ์และสถานที่ 7 แห่ง เกี่ยวกับการตรัสรู้” และ (แบบ Online) ระหว่างวันที่ 10 – 15 พฤษภาคม 2565 ประกอบด้วย Web Application www.วันสำคัญทางพระพุทธศาสนา.com ซีรีส์แอนิเมชัน “สาระวันวิสาขบูชา” และ “ทะลุมิติแดนพุทธภูมิ” กิจกรรมตามรอย Buddha ตอบปัญหาธรรม นานาสารธรรม การสักการะท้าวเวสสุวรรณ 2) กิจกรรมส่วนภูมิภาค ระหว่างวันที่ 10 – 15 พฤษภาคม 2565 ประกอบด้วย จัดกิจกรรมทางพระพุทธศาสนา ได้แก่ การทำบุญตักบาตร ทำวัตรสวดมนต์ เจริญจิตภาวนา ฟังพระธรรมเทศนา สักการะพระบรมสารีริกธาตุ เวียนเทียนในรูปแบบปกติ ณ สถานที่ที่กำหนด (On site) หรือจัดกิจกรรมฯ ผ่านระบบเครือข่ายอินเทอร์เน็ต (Online)